La terre.
Le feu.
L'air.
Seul l'Avatar peut maîtriser les quatre éléments
et maintenir l'équilibre du monde.
LA LÉGENDE DE KORRA
Bolin, Opal et Lin ont sauvé les Beifong et Zhu Li.
Ils sont en route vers Republic City
pour prévenir de l'attaque imminente de Kuvira.
Pendant ce temps, Korra et son équipe préparent cette éventualité.
Prince Wu organise une évacuation,
et Asami et Varrick créent des armures volantes.
Seront-ils prêts à temps pour l'attaque dans deux semaines ?
Livre IV : Équilibre Chapitre 11 : La manœuvre de Kuvira
Aujourd'hui, nous sommes sur le point de faire l'Histoire.
Ces trois dernières années,
nous avons combattu ensemble pour unifier l'empire de la Terre,
et nous avons prouvé que personne ne peut nous arrêter.
Pas même l'Avatar.
Mais notre mission ne s'arrête pas là.
Il nous reste une grave injustice à corriger.
Comme vous le savez, après la Guerre de cent ans,
l'Avatar Aang et le seigneur du Feu Zuko
ont volé des terres de notre empire pour y fonder la République Unie.
Ce territoire appartient au peuple de l'empire de la Terre.
Il est temps de le reprendre.
Nous allons nous emparer de Republic City !
Vive la Grande Fédératrice !
Tu es prêt à montrer au monde ce qu'est une vraie super-puissance ?
Je serai honoré d'entrer dans cette ville à tes côtés.
Je t'aime, Kuvira.
Je n'y serais jamais arrivée sans ton aide.
nous pourrons enfin nous marier et régner ensemble sur notre empire.
- Et l'évacuation ? - Ça pourrait être mieux.
À l'heure qu'il est, on a évacué près de... dix-huit familles.
Seulement dix-huit ?
- Il y a des millions d'habitants ! - J'ai dit que ça pourrait être mieux.
C'est une évacuation volontaire et il y a peu de volontaires.
Ils n'ont pas l'impression d'être en danger.
Ouf, vous êtes tous là !
Vous n'en avez pas marre d'interrompre mes réunions ?
Vous êtes saine et sauve !
Je suis désolée pour Zaofu. Comment vous vous êtes évadée ?
On les a sauvés avec Opal et Beifong.
Mais on est tombés sur Kuvira. On a vu sa super-arme de près.
De très près. De trop près, même.
Elle va s'en servir contre la ville ?
J'ai appris qu'elle va l'attaquer dans deux semaines.
Zhu Li est avec nous !
En fait, elle l'a toujours été, mais je vais la laisser expliquer.
J'ai fait semblant d'être loyale envers Kuvira pour saboter son arme.
J'ai échoué, mais j'ai entendu son projet.
- Je savais qu'elle irait plus loin. - Elle va sûrement venir en train.
C'est le seul moyen de transporter son arme.
Coupons les voies.
Oui, mais évacuons d'abord autant de citoyens que possible.
Diffusez une annonce : l'évacuation est obligatoire.
- Ça marche. - Ne vous en faites pas.
Je ne laisserai pas Kuvira prendre notre ville.
Soudez plus vite ! Du nerf !
On n'a que deux semaines pour faire chanter ces colibris !
Varrick, vous êtes là. Je peux vous parler une minute ?
De quoi ? Je suis occupé à motiver mes ouvriers.
Je suis allé à Zaofu sauver Su et sa famille,
et devinez qui d'autre.
Il y a pas quelque chose que vous voulez lui dire ?
Laissez-moi parler d'abord.
Je sais que j'ai dit des choses affreuses sur vous devant Kuvira.
Mais sachez que je n'en pensais pas un mot.
Ils allaient vous emmener,
ma seule chance de vous sauver était de me joindre à elle.
Chaque jour, j'ai espéré pouvoir un jour vous revoir
pour vous dire la vérité.
Vous êtes tout pour moi.
Je suis désolée si je vous ai fait de la peine.
Ne soit pas trop dure envers toi-même.
Excuses acceptées !
Allez, sois une bonne assistante et fais tourner la chaîne !
Je ne suis plus ton assistante !
Si tu veux que je reste, traite-moi en égale !
On est branchés sur la ligne d'urgence.
Ça passera sur toutes les radios.
Votre attention, citoyens de Republic City.
Ce n'est pas un exercice.
Notre ville va subir une attaque.
Le président Raiko a ordonné une évacuation obligatoire.
Référez-vous à votre guide d'évacuation, section 1-26,
qui liste les instructions pour votre secteur.
Par exemple, si vous habitez dans le secteur 1 nord-ouest,
présentez-vous au lieu désigné,
l'entrée Est de la bibliothèque de la tribu de l'Eau australe.
Là, vous choisirez un chef de file comme indiqué section 1-28.
Chef, on reçoit beaucoup d'appels de gens désorientés.
Je crois que Mako a créé la panique.
Désorientés ? Mais je donne des instructions bien précises !
Comme si on avait besoin de ça.
Je m'en occupe.
Bonjour à tous, c'est le prince Wu qui vous parle.
Je sais que vous avez tous peur.
Croyez-moi, la peur, je connais.
Avant, j'avais peur d'aller aux toilettes tout seul.
Mais si on laisse cette peur nous dominer,
plus personne n'ira aux toilettes.
On sera fichus.
Mais Republic City n'est pas une ville de perdants.
On est des gagnants !
Des gagnants qui vont évacuer cette ville dans le calme.
Alors prenez par la main votre famille, votre voisin,
cet inconnu dans la rue,
et dirigez-vous vers le bus, la gare ou le port le plus proche.
On va tous vous sortir de là sains et saufs.
Vous ferez peut-être un roi potable.
Rohan est avec les acolytes. Les bateaux sont prêts à partir.
Vous n'êtes pas prêts ?
On a discuté, et on a décidé de rester.
C'est notre ville et elle a besoin de notre aide.
Ouais, y a que les lâches qui fuient devant leur destin !
Merci.
Je suis sûr que tu serais d'une grande aide au prince Wu.
Vous trois, vous pouvez aider les autres
à guetter l'armée de Kuvira d'en haut.
Kuvira va maudire le jour où elle a défié Meelo.
Je n'aime pas devoir abandonner mon bureau.
L'île du Temple de l'Air est idéale comme base d'opérations.
Vous y serez en sécurité.
- Nous devons discuter d'un truc. - Quoi ?
On a réfléchi tous les quatre,
on veut neutraliser l'arme de Kuvira avant qu'elle ne soit trop près.
Ce serait prendre un risque inutile.
L'évacuation se déroule bien
et le général Iroh met son armée en place.
Iroh peut faire face à l'armée de Kuvira, mais cette arme...
Elle est trop puissante, elle détruira la ville !
On doit l'arrêter avant.
On ira la neutraliser derrière les lignes ennemies.
Si ça marche, ça équilibrera les forces.
- Mais c'est risqué. - Ça en vaut la peine.
En effet.
Ça pourrait être notre seule chance d'éviter une guerre généralisée.
- Bonne chance. - On se met en route ce soir.
Il y a quelque chose là-bas.
C'est l'armée de Kuvira.
Elle a une semaine d'avance ! Va chercher le commandant !
Et contacte Republic City !
Je vois quelque chose ! Là-bas.
- Est-ce que c'est... - Kuvira.
Elle est déjà sur notre territoire, elle a une semaine d'avance.
Je comprends pas.
Il n'y a aucun rail ici, comment ils transportent leur arme ?
Apparemment, sur une armure géante.
Tu savais que Kuvira fabriquait ce truc ?
Oh, je t'ai pas dit ? Bien sûr que je le savais pas !
Bison volant en vue.
Je connais la suite ! Tire-nous d'ici, vite !
Tout de suite !
- Ils vont alerter Republic City. - Laisse-les.
Personne ne peut nous arrêter.
Korra, ça va ? Vous revenez plus tôt que prévu.
C'est Kuvira. Elle a dû se douter que Zhu Li l'avait entendue.
Comment ça ?
Son armée n'est qu'à quelques heures d'ici.
Non ! On n'est pas prêts !
Et sa super-arme ? Elle est attachée à une armure méca géante.
Elle doit faire 20 étages de haut !
Dites au général Iroh que l'attaque aura lieu aujourd'hui.
Pema, trouve Wu, évacuez le reste de la population.
On doit protéger tous ces innocents.
- Nous, on fait quoi ? - Allons à mon usine.
On peut mettre en route des armures volantes.
On vient avec vous.
Je vais au front aider le général Iroh.
Kuvira, ici le président Raiko.
Je vous ordonne de renoncer.
Faites demi-tour et partez.
Vous n'êtes pas en mesure de donner des ordres.
Renoncez ou nous attaquerons.
Vous n'avez pas l'air de saisir la mesure de ma puissance.
Je vais clarifier les choses.
Voilà exactement pourquoi je voulais pas construire cette arme !
Monsieur, ai-je votre feu vert pour attaquer ?
Vous avez trois secondes, après quoi j'anéantis votre armée.
Je n'ai pas le choix.
- Le temps est écoulé. - Arrêtez.
Nous nous rendons. Republic City est à vous.
Bien.
Donnez-moi votre armée et l'Avatar, et donnez votre position à Baatar.
Il vous transmettra nos conditions.
- Pas question de me rendre. - Partez avant qu'elle ne vous voie.
Et Korra, trouvez un moyen de battre cette machine.
Entendu.
On a réussi.
Le président Raiko est sur l'île du Temple de l'Air.
Je suis en route.
Raiko a capitulé. Tout repose sur nous.
Comment combattre une armée entière, un méca géant et cette arme démente ?
À défaut de combattre, on pourrait les affaiblir.
Zhu Li, vous auriez des infos sur ce monstre de métal ?
Je n'étais même pas au courant.
Faut croire que Baatar Jr est meilleur inventeur que je le croyais.
Ne lui dites pas.
C'est ça ! Baatar Jr l'a construit, il saura comment le démolir.
Je propose de le capturer et de le faire parler.
C'est pas gagné, mais c'est notre seule chance de...
Je te suis.
Il me faut des maîtres de l'air pour nous faufiler sur le dirigeable.
Tenzin, Bumi, Jinora et Kai, on y va.
Et moi ?
Désolée, cette mission implique qu'on soit tous hyper silencieux.
Tes pets sont trop imprévisibles.
Je peux être silencieux !
D'accord, je comprends.
Tout le monde est prêt ?
Vous venez de faire une grave erreur.
Quand Kuvira sera au courant, vous serez tous fichus.
Avant qu'elle l'apprenne,
tu vas donc nous dire comment arrêter ce colosse, sinon...
Sinon quoi ?
Tu ne me feras rien.
Je sais reconnaître une menace en l'air.
C'était là votre meilleure idée ?
Vous avez perdu, vous ne l'avez pas encore accepté, c'est tout.
Laisse-moi lui parler.
- Tu es sûr ? - Que se passe-t-il ?
- Tout va bien ? - Une minute, monsieur.
J'ai cherché partout.
Bon, ça suffit !
Je veux discuter des conditions de notre reddition avec Baatar Jr.
Où est-il ?
Je suis pas sûr.
Si tu crois que je vais te livrer tous mes secrets, maman,
tu te trompes.
Pourquoi fais-tu tout ça ?
Je sais que tu voulais améliorer le monde, mais c'est de la folie !
La folie, c'est d'accepter aveuglément de se faire voler.
La Republique Unie nous appartient, et on va la reprendre.
Mais à quel prix ?
Combien de gens devront perdre la vie avant que Kuvira soit satisfaite ?
Aucune vie ne serait perdue si vous vous rendiez.
Kuvira et moi ne voulons qu'un empire de la Terre unifié.
Je ne sais pas ce que je t'ai fait de mal,
mais quoi que ce soit, j'en suis désolée.
Quand tu as quitté Zaofu, ça m'a brisé le cœur.
Notre famille n'a plus jamais été la même.
Je t'en prie, Baatar, rentre à la maison.
Nous voulons te retrouver.
Ma famille, c'est Kuvira, maintenant.
On s'y prend mal.
Tu as raison.
Je ne vais pas te faire de mal physiquement.
Mais je peux faire quelque chose d'encore plus douloureux.
Je t'enlèverai ce qui compte le plus pour toi : Kuvira.
- Comment ça ? - Certes, elle peut gagner.
Elle peut nous chasser de la ville.
Mais tu ne savoureras pas la victoire.
Car où que j'aille, je t'emmènerai avec moi.
Je consacrerai ma vie à faire en sorte
que tu ne revoies jamais celle que tu aimes.
Prendre la ville vaut vraiment la peine de perdre Kuvira ?
- Tu ne peux pas faire ça ! - Oh si.
Sauf si tu persuades Kuvira de renoncer.
Vous aurez encore l'empire de la Terre.
Mais vous laissez Republic City tranquille.
C'est Kuvira, elle veut parler à Baatar.
Je lui dis quoi ?
Bon sang, donnez-moi cette radio. Laissez-moi lui parler.
Kuvira, ici Raiko.
À quoi jouez-vous ?
Vous deviez envoyer Baatar avec vos conditions, et il est absent.
Comment ça, absent ?
Apparemment, il n'est pas sur le dirigeable.
Alors où est-il ?
Kuvira ? C'est Baatar.
J'ai été capturé.
Ils ont pris mon dirigeable en embuscade.
Korra ne me relâchera qu'à condition que l'on renonce et quitte la ville.
- Tu es blessé ? - Non, ça va.
L'Avatar est avec toi ?
Oui, tout le monde est là.
Trouvez d'où vient le signal radio.
Écoute.
Si tu t'empares de Republic City, l'Avatar m'empêchera de te revoir.
Je refuse de vivre ainsi.
Oublie la République Unie, on a notre empire,
et nous deux.
Rentrons nous marier.
Ce qui compte, c'est d'être ensemble pour le restant de nos jours.
On les a localisés.
Tu as raison.
Cette ville ne vaut pas la peine de sacrifier notre vie ensemble.
Je t'aime, Baatar.
Dès qu'on a réglé nos conditions avec Kuvira, on te laisse partir.
Elle doit savoir où on est, elle dirige son arme vers nous !
Elle ne ferait jamais ça !
Sortez tous, vite !
Protégez le président, je vais voir s'il y a des survivants.